Patrícia Chamorro
Santa Bárbara d'Oeste - SP - Brazil
E-mail: psschamorro@yahoo.com.br
Phone: +55 19 981143876
CV
Professional info
I'm a practical and visionary person. Organization and making plans for the future are very important things for me. I am a focused, task-oriented, proactive professional, and quick in solving problems. I am thorough and conscious about the quality of my job, as well regarding the deadlines. With a high cultural level, learning new procedures and routines becomes easier to me, besides stimulating my personal interest in continually growing in personal and professional areas.
Work experience
Freelance Translator
1998 - present
Working with translation agencies, publishing houses and individual clients, translating from/to English, Latin Spanish and Brazilian Portuguese. Recentlly started subtitling series with Tec Subs group, under the nickname Artanis.
Pedagogical Coordinator @ Achieve Languages (Piracicaba-SP)
2015 - 2016
Worked 1 and a half year, organizing classes schedules, ministrating English classes, coaching teachers, and helping with everything related to the educational administrative area.
English as a Second Language Teacher @ Wizard School (S. Bárbara d'Oeste - SP)
2006 - 2015
Teaching of English and Spanish as a second language to all levels of proficiency and ages.
Languages
English
Latin Spanish
Brazilian Portuguese
CAT Tools
Trados Studio
memoQ
Across
Smartling
Memsource
Universidade Estácio de Sá
2017 - present
Post-graduation course in Translation of English Language, starting in February.
Kaplan International Toronto
July, 2012
English vacation classes to improve my fluency in the English language
Universidade Metodista de Piracicaba
1998 - 2002
Bachelor in Computer Science, with a conclusion paper about Cryptography.
Education
Areas of Expertise
IT
Marketing
General Literature
Religion
Technical Manuals