Patrícia Chamorro
Santa Bárbara d'Oeste - SP - Brazil
E-mail: psschamorro@yahoo.com.br
Celular (Whatsapp): +55 19 98114.3876
Curriculum Vitae
Informações profissionais
Sou uma pessoa prática e visionária. Organização e planos para o futuro são coisas muito importantes para mim. Sou uma profissional focada, orientada à tarefa, proativa e rápida em resolver problemas. Sou meticulosa e consciente quanto à qualidade de meu trabalho, assim como com relação aos prazos. Tenho alto nível cultural, tornando aprender novos procedimentos e rotinas mais fácil para mim, além de estimular meu interesse pessoal em crescer continuamente nas áreas pessoal e profissional.
Experiência de trabalho
Tradutora Freelancer
1998 - presente
Trabalho com agências de tradução, editoras e clientes individuais, traduzindo de/para inglês, espanhol (América Latina) e português (Brasil). Recentemente entrei para a equipe Tec Subs, que produz legendas de séries publicadas online, sob o pseudônimo de Artanis.
Coordenadora Pedagógica na Achieve Languages (Piracicaba-SP)
2015 - 2016
Trabalhei por um ano e meio, organizando cronogramas de aulas, ministrando aulas de inglês, treinando professores e auxiliando com tudo aquilo relacionado à área pedagógica.
Instrutora de Inglês na Escola Wizard (S. Bárbara d'Oeste - SP)
2006 - 2015
Ensino de inglês e espanhol como segundo idioma a alunos de todos os níveis de proficiência e idades.
Idiomas
Inglês
Espanhol (América Latina)
Português (Brasil)
Ferramentas de tradução
Trados Studio
Passolo
memoQ
Across
Smartling
Memsource
Universidade Estácio de Sá
2017 - presente
Curso de pós-graduação em Tradução de Inglês, iniciado em fevereiro.
Kaplan International Toronto
Julho de 2012
Curso de inglês nas férias para melhorar minha fluência do inglês.
Universidade Metodista de Piracicaba
1998 - 2002
Bacharelado em Ciência da Computação, com trabalho de conclusão de curso sobre Criptografia.
Educação
Áreas de especialidade
TI
Marketing
Literatura geral
Religião
Manuais técnicos
© 2017 by PATRÍCIA CHAMORRO. Proudly created with Wix.com